Jürgen Brôcan: Der Autor

Bibliographie Jürgen Brôcan (Auswahl)

Dichtungen:

Monolithen. Berlin (Edition Maldoror) 1995
Logbuch. Berlin (Edition Maldoror) 1995
Solitüden [zus. m. Jakob Lehcie]. Berlin (Edition Maldoror) 1996
Querschläger. Berlin (Edition Maldoror) 1998
Die Haut hinter den Worten. Göttingen (Edition An der Leine) 2000
Frühgrau, Kranengesang. Ein Tag- & Nachtbuch. Göttingen (Edition An der Leine) 2001
Fakten & Wunder. Köln (Darling Publications) 2005
Ortskenntnis. Gedichte 1996-2006. München (Lyrikedition 2000) 2008
Antidot. Gedichte. Hörby und Berlin (Edition Rugerup) 2012
[einzelne Vorabdrucke in: Akzente, Herzattacke, Edit, Jahrbuch der Lyrik, NZZ, poet, Versnetze I-IV, Der deutsche Lyrikkalender, An Deutschland gedacht, Konzepte usw.]

Prosa:

Die schönen Unvollkommenheiten des Lebens. Erzählungen (Arbeitstitel)
Anstöße. Essays (Arbeitstitel)

Essays:

Im Labyrinth der Wirklichkeit. Anmerkungen zu Albrecht Schaeffers Erzählung "Die Verwechselung", in: Herzattacke 3/1995
Exzesse von göttlicher Schönheit. Marginalien zu Robinson Jeffers, in: Herzattacke 1/1996
"Worte aufgeben mit Worten": Zur Dichtung von A.R. Ammons, in: Akzente 6/1998
"Schauen, gehen, dasein": Die amerikanische Lyrikerin Denise Levertov, in: NZZ (27.3.1999)
"Worte vom Rand der Welt": Annäherungen an den Lyriker Gustaf Sobin, in: NZZ (4.9.1999)
"Es sollte sichtbar sein". Anmerkungen zu Denise Levertovs Organischer Gedichtform, in: Zwischen den Zeilen. H. 16. 2000
Denise Levertov (Artikel), in: KLfG, hrg. v. H.L. Arnold (2001)
Richard Anders (Artikel), in: KLG, hrg. v. H.L. Arnold (2001)
Vom Herzen übers Auge zur Zeile. Das Black Mountain College und der Projektive Vers, in: NZZ (30.06.2001)
Wo keiner wohnt. Sieben Fragmente zur Lyrik von Christian Saalberg, in: Sinn und Form 1/2003
Verborgene Wahrheiten. Zum 80. Geburtstag des Lyrikers Michael Hamburger, in: NZZ (22.3.2004)
Alltagsmenschen, Alltagshorror. Die Romankonzepte des Erzählers Stewart O'Nan, in: NZZ (16.10.2004)
Stewart O'Nan (Artikel), in: KLfG, hrg. v H.L. Arnold (2005)
Wo keiner wohnt. Sieben Essay-Fragmente zur Lyrik Christian Saalbergs, in: Christian Saalberg, "Offenes Gewässer". Springe (zu Klampen Verlag) 2005 [erweiterte Neufassung des Artikels aus "Sinn und Form"]
Auf der Kriechspur der Worte. Zum Tod des Lyrikers Christian Saalberg, in: NZZ (30.5.2006)
Dana Gioia, kalifornischer Dichter, in: Akzente 1/2007
Die Wahrheit der Dichtung. Zum Tode Michael Hamburgers, in: NZZ (9.5.2007)
Blicke durch Großmutters Glasauge, in: Zwischen den Zeilen. H. 27. 2007
Verwandlungskunst. Plädoyer für einen erweiterten Begriff des Übersetzens, in: NZZ (29.9.2007)
Die leuchtenden Farben der Ferne, in: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Jahrbuch 2007
Singen aus den Lippen der Stille. Eine Skizze der amerikanischen Erzählerin Willa Cather, in: NZZ (28.06.2008)
Die bestialischste der Welten. Zu den Erzählungen des Science-Fiction-Autors Philip K. Dick, in: NZZ (29.11.2008)
Pattiann Rogers. Schreiben als reziproke Schöpfung, in: Akzente 1/2010
Ruhrnatur und das industrielle Erbe. Was zerstört wird, wenn eine Region sich neu erfindet, in: NZZ (28.05.2011)
Keine Chance für Hölderlin? in: NZZ (22.07.2011)
"Die kühlen Steine, meine älteren Brüder". Das amerikanische Nature-Writing — ein unbekanntes literarisches Genre, in: NZZ (14.01.2012)

Rezensionen:

Körpermetaphern. Gedichte von Richard Anders, in: NZZ (5.6.1999)
Träume und Trüffeln. Gustaf Sobins Roman "Der Trüffelsucher", in: NZZ (21.3.2000)
Wörterpaarungen. [Zu: Lothar Klünner "Diese Nacht aus deinem Fleisch"], in: NZZ (26.8.2000)
Barfuß auf Tränenspitzen. "Die Farbe der Ferne": Eine Anthologie zeitgenössischer arabischer Dichtung, in: Berliner Zeitung (14.10.2000)
Meditationen, Witz und Pioniergeist. Eine Anthologie englischer und amerikanischer Dichtung, in: NZZ (12.5.2001)
Im freien Fall mit offenen Augen. Erzählungen von Raymond Carver [Zu: "Kathedrale"], in: NZZ (5.7.2001)
Sterne des Scheiterns. Ein Meeresroman von Eduardo Belgrano Rawson, unveröffentlicht
Bilderstürme und Metapherngestöber. Eine Anthologie surrealistischer Poesie [Zu: "Das surrealistische Gedicht", hrg. v. Heribert Becker], in: NZZ (8.9.2001)
Die Liebe in Zeiten des Todes. Stewart O'Nans Roman "Das Glück der Anderen", in: NZZ (9.10.2001)
Ein Nachen voller Bilder. Neue Gedichte von Christian Saalberg [Zu: "Das Weite suchen"], in: NZZ (4.12.2001)
Die kleinen Ironien des Lebens. John Bayley schreibt über sein Witwertum, in: NZZ (24.4.2002)
Die Schönheit der Dinge. Zur neuen kritischen Robinson-Jeffers-Ausgabe, in: NZZ (13.7.2002)
Durchs Nadelöhr der Orkneys. Gedichte von George Mackay Brown, in: NZZ (2.8.2002)
Die Demontage der Fiktion. Walter Abish entwirft ein "Alphabetisches Afrika", in: NZZ (8. 10.2002)
Glück als Ausnahmezustand. Zum Abschluß der Berliner Carver-Ausgabe, in: NZZ (28.12.2002)
Zelluloidlegenden. Eine Spurensuche im alten Hollywood [Zu: Gustaf Sobin, "Venusblau"], in: NZZ (4.1.2003)
Der genaue, unverstellte Blick. Gedichte von Robert Frost, in: NZZ (23.1.2003)
Harsche Sprachfügungen. Ausgewählte Gedichte von John Ashbery, in: NZZ (13.3.2003)
Ödipus in England [Zu: Patricia Duncker, "Der tödliche Zwischenraum"], in: NZZ (22.4.2003)
Souveräner Wort-Verschwender. Wolfgang Schlüters Anthologie englischer Dichtung, in: NZZ (24.5.2003)
Die Geburt einer Göttin. Gustaf Sobins Roman über Greta Garbo, in: NZZ (4.6.2003)
Auf der Kriechspur der Worte. [Zu: Christian Saalberg, "Hier wohnt keiner"], unveröffentlicht
Ein Kaddisch für Allen Ginsberg, in: NZZ (19.07.2003)
Lektion in Menschlichkeit. "Blüten aus Asche": der Romanerstling des Kanadiers Dennis Bock, in: NZZ (26.07.2003)
Mit Dreispitzhut und Wortskalpell. Marianne Moore und die amerikanische Moderne, in: NZZ (06.09.2003)
Große Schuld, kleine Sühne. Khaled Hosseinis bewegender Roman "Drachenläufer", in: NZZ (18.11.2003)
Die Aufgaben des Übersetzers [Zu: Eva Hesse, "Vom Zungenreden in der Lyrik"], in: NZZ (29.11.2003)
Von Hunden und Menschen. Die Geschichte einer Rettungsaktion, in: NZZ (24.1.2004)
Vom Mississippi zum Pazifik. Tagebücher von Meriwether Lewis und William Clark, in: NZZ (4.2.2004)
Literatur und Rausch. Studie über hypnagoge Halluzinationen [Zu: Richard Anders, "Wolkenlesen"], in: NZZ (2.3.2004)
Irrfahrt in wahnsinnigen Zeitläuften. Les Murrays epochaler Versroman "Fredy Neptune", in: NZZ (23.3.2004)
Von Liebe und Krieg. A.E. Housmans "A Shroshire Lad" auf Deutsch, in: NZZ (15.5.2004)
Im Inneren des Romans. Paul Auster reflektiert über das Wesen des Zufalls [Zu: "Nacht des Orakels"], in: NZZ (18.5.2004)
Eine Chronik des Sichtbaren. Michael Hamburgers lyrisches Tagebuch, in: NZZ (10.6.2004)
Pastorale mit polemischen Spitzen. James Thomsons "Jahreszeiten" in inspirierter Neuübersetzung, in: NZZ (22.7.2004)
"Meine Bücher, meine Waisenkinder". Gedichte von Michael Hamburger, in: NZZ (8.10.2004)
Elementare Oden [Zu: Cid Corman, "Sonne Fels Mensch"], in: NZZ (27.11.2004)
Surreale Szenarien. Erstmals auf Deutsch: Gedichte von James Tate, in: NZZ (2.12.2004)
Visionen und Revisionen. Ezra Pound, Marianne Moore und Robert Lowell in Neuausgaben, in: NZZ (15.1.2005)
Visionen eines Ertrinkenden. Richard Flanagan erinnert an Tasmaniens düstere Geschichte [Zu: "Tod auf dem Fluß"], in: NZZ (22.1.2005)
Konfrontation zweier Kulturen. Rosmarie Waldrop lotet die Sprache Amerikas aus, in: NZZ (1.3.2005)
Das Haus der wunden Seelen. Stewart O'Nans Porträt einer amerikanischen Familie, in: NZZ (19.3.2005)
Märchen ohne Klischee, in: NZZ (19.3.2005)Ich, das grenzenlose Land. E. E. Cummings' Poetik-Vorlesungen in Harvard, in: NZZ (26.5.2005)
Das Blaue vom Himmel. Tobias Wolff erzählt die Anfänge eines Schriftstellers, in: NZZ (30.7.2005)
Im Namen der Dinge. Eine amerikanische Klassikerin - Amy Clampitt und ihre Gedichte, in: NZZ (16.8.2005)
Liebeserklärung an eine Schreibmaschine. Paul Auster über seine "Olympia", in: NZZ (13.10.2005)
Ein Flirt mit Wellen und Meergetier. John Updikes maritime Gedichte [Zu: John Updike, "Geld"], in: NZZ (18.10.2005)
Entgrenzte Blicke, wandernde Horizonte. Eine Lyrikkassette stellt vier poetische Ansätze vor, in: NZZ (4.2.2006)
Kein Buch zerfällt zu Staub! Nicholson Baker kritisiert amerikanische Bibliotheken, in: NZZ (18.2.2006)
Im Strudel des Vergessens. Der amerikanische Schriftsteller William T. Vollmann porträtiert einen Trinker, in: NZZ (11.5.2006)
Helle Tage, finstere Tage. Michael Cunningham verwebt drei Beziehungstragödien, in: NZZ (23.5.2006)
Schale aus Träumen und Lärm. Gedichte von Lavinia Greenlaw [Zu: "Minsk"], in: NZZ (14.6.2006)
"A" oder: Der große Gesang. Ein "Schreibheft" zu Louis Zukofsky, in: NZZ (7.7. 2006)
Großmutters Glasauge. Gedichte aus dem Nachlaß von Elizabeth Bishop, in: NZZ (5.8.2006)
Die Rückkehr der Titanen. Antike Mythen in erzählerischen Neuinterpretationen, in: NZZ (19.8.2006)
Aufruhr im Absurditäten-Kabinett. Neue Gedichte von Charles Simic auf Deutsch, in: NZZ (2.10.2006)
Variationen über das Ende der Zivilisation. Der englische Romancier David Mitchell kartographiert Seelen und schreibt Weltliteratur, in: NZZ (5.12.2006)
Erfahrung einatmen, Gedichte ausatmen. Die Dichterin Muriel Rukeyser in neuer Edition, in: NZZ (6.1.2007)
Die große Fuge der Liebe. Hilda Doolittles letzter Gedichtzyklus, in: NZZ (17.2.2007)
An den Gestaden des Zweifelns. [Zu Herman Melville und Emily Dickinson], in: Wespennest H. 146, 2007
Traditionalist mit aufmüpfigem Ton. Der schottische Lyriker Don Paterson auf Deutsch, in: NZZ (5.4.2007)
Bienenvölker, Vogelbesuche. Sue Hubell schildert ein Landleben ohne idyllische Verklärung, in: NZZ (10.4.2007)
Superlativische Empfindungen. [Zu: Jürgen von der Wense, "Wanderjahre"], in: Wespennest H. 147, 2007
Gealterter Odysseus. Ein autobiografischer Gedichtzyklus von Derek Walcott, in: NZZ (19.6.2007)
Die gekenterte Hoffnung. Andrew Millers Roman über einen Fotoreporter, in: NZZ (12.7.2007)
Das wilde Aufblühen der Wörter. Ron Winkler stellt junge amerikanische Lyrik vor, in: NZZ (18.8.2007)
Mutter Courage. Stewart O'Nans Hohelied auf die Ehe, in: NZZ (28.8.2007)
Die lebendige Sprache. Gedichte von David Constantine, in: NZZ (27.9.2007)
Schrecken und Staunen. David Mitchell beschreibt eine Kindheit in England, in: NZZ (8.10.2007)
Die Kunst des Möglichen. [Zu: Michael Hamburger, "Pro Domo"], in: NZZ (11.10.2007)
Wanderungen im Schattenreich. Die Lyrikerin Louise Glück schreibt den Persephone-Mythos neu, in: NZZ (26.2.2008)
Heimat im Deskriptiven: Eine kleine Lyrikrevue, in: Wespennest H. 150, 2008
Das Lachen des Gottesnarren. Gedichte des Iren Gabriel Rosenstock, in: NZZ (3.4.2008)
Verteidigung der Individualität. Die brillanten poetologischen Essays von Charles Simic, in: NZZ (19.4.2008)
Mit den Stimmen von Bäumen und Tieren. Les Murray und Robin Fulton kultivieren das Naturgedicht, in: NZZ (22.5.2008)
Surreale Wörtergemälde. Gedichte des Iren Matthew Sweeney, in: NZZ (26.7.2008)
Klassikerin kompakt. Elizabeth Bishops Werk in neuer Ausgabe, in: NZZ (20.9.2008)
Steingeschmack und Salzluft. Gedichte von Robinson Jeffers, in: NZZ (22.10.2008)
Die Albträume der Wirklichkeit. "Mann im Dunkel": Paul Austers düsterster Roman, in: NZZ (2.12.2008)
Das Atmen der Landschaften. John Montague und Iain Crichton Smith auf Deutsch, in: NZZ (16.12.2008)
"Der Schnee beginnt in den Augen". Beobachtungen zu Andreas Altmanns letztem Gedichtband, in: Signum (Winter 2008)
Schicksalszyklen. Louise Glücks Gedichtband "Wilde Iris", in: NZZ (14.2.2009)
Eine Chronik des Schreckens. Stewart O’Nan lotet den amerikanischen Alltag aus, in: NZZ (18.3.2009)
Ironie und Tiefgang. Die frühen Sonette von E.E. Cummings, in: NZZ (18.7.2009)
Überblendungen. [Zu: Jorie Graham, "Region der Unähnlichkeit"], in: NZZ (20.8.2009)
Die helle Sicht des Alters. Letzte Gedichte von Michael Hamburger, in: NZZ (8.9.2009)
Der amerikanische Kreis der Hölle. [Zu: "Naked Lunch"], in: NZZ (19.9.2009)
Glasklar gesehen. [Zu: John Updike, "Endpunkt"], in: NZZ (20.10.2009)
Wortkaskaden von lauterer Schönheit. Gedichte von Gerard Manley Hopkins in neuer Übersetzung, in: NZZ (3.4.2010)
Wracks am Ufer der Zeit. Richard Flanagan wühlt in Tasmaniens unseliger Geschichte, in: NZZ (26.5.2010)
Von Pflaumen und Schinken. Nicholson Baker verteidigt den Reim, in: NZZ (1.7.2010)
Ausverkauf der Liebe. Leanne Shapton bittet zur Auktion, in: NZZ (5.8.2010)
Mit Metaphern die Wirklichkeit anbohren. Zu den neuen Gedichten von Matthias Buth, in: Mut Nr. 515 (Sept. 2010)
Der Adelige und sein Papagei. Peter Carey blickt auf die Anfänge der amerikanischen Demokratie, in: NZZ (4.10.2010)
In Gram und Ekstase. Gerald Sterns Gedichte auf Deutsch, in: NZZ (28.12.2010)
Stärkste Konzentrationen [zu: Daniele Pantano, "The Oldest Hands in the World"], in: NZZ (30.12.2010)
Das Leben ist nicht genug. Jack Kerouacs Roman "On the Road" in der Urfassung, in: NZZ (19.03.2011)
Tagträume, Alpträume und die große Stadt. David Mitchell entwirft die erschreckende Vision einer Metropole, in: NZZ (26.05.2011)
Fenster, Mauern und die Zeit. Das lyrische Gesamtwerk von Larry Eigner, in: NZZ (09.07.2011)
Väter auf der Flucht. David Vann und Peter Rock führen Familien in die Katastrophe, in: NZZ (30.07.2011)
Gegen den Strom. Gedichte von Simon Armitage auf Deutsch, in: NZZ (04.08.2011)
Gespräche mit dem Geist des Ortes. Gedichte von William Wordsworth erstmals in deutscher Übersetzung, in: NZZ (08.10.2011)
Mit klarem Pinselstrich geschrieben. Unterwegsgedichte von Irène Bourquin, auf www.fixpoetry.com
Getragen auf trauriger Bilderflut. Nikola Madzirovs Gedichte auf Deutsch, auf www.fixpoetry.com
Ein ziemlich menschlicher Vogel. Ambrose G.H. Pratts Liebeserklärung an den Prachtleierschwanz, in: NZZ (03.01.2012)
Das Augenleuchten der Anne Dorn, auf www.fixpoetry.com (8.1.2012)
Notizen aus dem Transitreich. "Notes from Sofia" von Jan Volker Röhnert, auf www.fixpoetry.com (8.1.2012)
Ein Leben ohne Poesie ist undenkbar: Jan Wagner in Prosa und Vers, auf www.fixpoetry.com (22.01.2012)
I wrote it my way. Hans Benders neue Vierzeiler, auf www.fixpoetry.com (18.02.2012)
"Von Abhang und Abhang gezeugt". Ernst Meister wird zum 100. Todestag mit einer monumentalen Werkausgabe geehrt, auf www.fixpoetry.com (19.02.2012)
Flugschneisen über zugewachsenen Gärten — die frühe Lyrik von Klaus Merz, auf www.fixpoetry.com (26.02.2012)
Abenteuer einer alten Dame. Stewart O'Nan legt mit "Emily, allein" einen seiner reifsten Romane vor, in: NZZ (03.03.2012)

Editionen:

Johannes Hübner: Vororte der Liebe. Gedichte 1948-1950, hrg. von Jürgen Brôcan, Lothar Klünner u. Jakob Lehcie, Berlin (Edition Maldoror) 1999
Johannes Hübner: Fuß und Angel. Gedichte 1948-1950, hrg. u. mit einem Nachwort von Jürgen Brôcan, Berlin (Edition Maldoror) 2003
Umkreisungen. 25 Auskünfte zum Gedicht, hrg. von Jürgen Brôcan und Jan Kuhlbrodt, Leipzig (poetenladen) 2010

Übersetzungen:

Buchveröffentlichungen

René Char: Die Ebene. [Photographien: Andreas Rost]. Berlin (Edition Quatre en Samisdat) 1999
Robinson Jeffers: Liebe den wilden Schwan. Göttingen (Edition An der Leine) 2001
René Char: Der herrenlose Hammer. Göttingen (Edition An der Leine) 2002 [enthält außerdem 18 Gedichte von Edmond Jabès]
William Everson: Syzygium / Ursprung des Flusses (Fassung 1990) [zus. m. Stefan Weidner]. Berlin (Gemini) 2001
Marianne Moore: Kein Schwan so schön. Basel (Urs Engeler Editor) 2001
Gustaf Sobin: Das Taubenhaus. [OT: "Dark Mirrors. A Novel of Provence"], Berlin (Berliner Taschenbuch Verlag) 2003
Richard Wilbur: "Eine Welt ohne Gegenstände ist spürsame Leere". Köln (Darling Publications) 2005
Georges Schehadé: Poesie I-VII. Berlin (Verlag Hans Schiler) 2006
Sehen heißt ändern. 30 amerikanische Dichterinnen. München (Stiftung Lyrik Kabinett) 2006
Ranjit Hoskoté: Die Ankunft der Vögel. München (Hanser) 2006
Walt Whitman: Grasblätter. München (Hanser) 2009
Clayton Eshleman: Die Friedhöfe des Paradieses. München (Hanser) 2011

Veröffentlichungen in Anthologien

Das surrealistische Gedicht. Hrg. von Heribert Becker u.a., Frankfurt am Main (Zweitausendeins/Museum Bochum) 2000 [darin: Gedichte von Jayne Cortez, Mary Low, J.V. Manuel, Irene Plazewska, Daniel del Valle Hernández, Francois Vallorbe]
Die Welt über dem Wasserspiegel. Berliner Anthologie 1. Hrg. v. Ulrich Schreiber. Berlin (Alexander Verlag), 2001 [darin: Pam Brown, "Stadt" und Edmond Murray, "Kleine Brut"]
An den Toren einer unbekannten Stadt. Berliner Anthologie 2. Hrg. v. Beatrice Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Alexander Verlag), 2002 [darin: Bill Berkson, "Gloria"; Dick Gallup, "Erstklassige Schützen"]
Stimmen und Klänge der Lautpoesie. Hrg. v. Christian Scholz u. Urs Engeler. Basel (Urs Engeler Editor), 2002 [darin: Texte von Jonathan Swift, Dom Sylvester Houédard, Jackson MacLow, John Cage, Bob Cobbing, The Four Horseman u.a.]
Das Gedächtnis der Wörter. Berliner Anthologie 3. Hrg. v. Beatrice Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Alexander Verlag), Berlin 2003 [darin: Mazisi Kunene, "Mitteilung an alle überlebenden Afrikaner"; Richard Outram, "In Memoriam Northrop Frye"; Prinz William Charles Lunalilo, "Des Prinzen Worte an die Prinzessin"]
Mythos Antigone. Hrg. v. Lutz Walther u. Martina Hayo, Leipzig (Reclam) 2004 [darin: Howard Nemerov, "Antigone"]
Irdisches Leben, blauer Dunst. Berliner Anthologie 4. Hrg. v. Beatrice Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Alexander Verlag), Berlin 2004 [darin: Jack Gilbert, "Der vergessene Herzensdialekt"; Robert Hilles, "Gott ist der kleinste Gegenstand"; Elizabeth Bishop, "Eine Kunst"; Triny Finlay, "Winterritual"; James Merrill, "Ein Blick hinab"]
Das leuchtende Buch. Hrg. v. Dieter M. Gräf [darin: A.R. Ammons, "Stille"; Robinson Jeffers, "Gottes Exzesse"; Georges Schehadé, "Die ihr nach einem fernen Land fahrt"; Thomas Traherne, "Wunder"; Richard Wilbur, "Eine Welt ohne Gegenstände ist spürsame Leere"]
Aus einem abgeschiedenen Land. Berliner Anthologie 5. Hrg. v. Beatrice Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Alexander Verlag), Berlin 2005 [darin: Eric Pankey, "Licht, bei dem ich lese"; James Richardson, "Früh und spät"; W.S. Merwin, "Danke"; Dia!kwain, "Gebet an den Neumond"]
Horst Haack, Chronographie Terrestre. Aschaffenburg 2005. [darin: Clayton Eshleman, "Irdisches Zeitschreiben"]
Das Andenken, die Bilder der Ende. Berliner Anthologie 6. Hrg. v. Beatrice Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Verlag Vorwerk 8), Berlin 2006 [darin: Elizabeth Bishop, "Anaphora"; Louise Glück, "Ein Mythos von der Hingabe"; Leonard Cohen, "Wie vom Nebel keine Narbe bleibt"; James Merrill, "Die Welt und das Kind"]
Alle Uhren andere Zeiten. Berliner Anthologie 7. Hrg. v. Beatrice Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Verlag Vorwerk 8), Berlin 2007 [darin: Ai, "Das Kind"; Conrad Aiken, "Ein Brief von Li Po IX"; Elizabeth Bishop, "Es ist wundervoll..."; W.S. Merwin, "Ein bestimmter Tag"; George Oppen, "Die Hügel"; Nicholas Shakespeare, "Ein Weg zum Meer"]
Guten Appetit, hrg. von Lutz Walther. Stuttgart (Philipp Reclam jun.) 2007 [darin: Marilyn L. Taylor, "Die Abrechnung"]
Wenn ohne Grund die Nacht schön ist. Berliner Anthologie. Berlin 2009 [darin: Hart Crane, "An Melvilles Grab"; Abed Ismael, "Hamlet"; James Strecker, "Worte über Schöpfung, am Lake Ontario"]
Mythos Elektra, hrg. von Lutz Walther. Stuttgart (Philipp Reclam jun.) 2010 [darin: Sylvia Plath, "Elektra am Azaleen-Pfad"]
Den Erdrand erleuchtet Begierde. Berliner Anthologie. Berlin 2010 [darin: Robert Creeley, "Der Regen"]

Veröffentlichungen in Zeitschriften (Auswahl)

Robinson Jeffers: [11] Gedichte, in: Der Pfahl VII (1993)
William Everson: Syzygium (Fassung 1957) [zus. m. Stefan Weidner], in: Herzattacke 1/1995
Georges Schehadé: [12] Gedichte, in: Akzente 4/1997
Edmond Jabès: [11] Gedichte, in: Akzente 4/1997
Denise Levertov: [17] Gedichte, in: Herzattacke 3/1997
Richard Wilbur: [9] Gedichte, in: Herzattacke 3/1997
W.S. Merwin: [9] Gedichte, in: Neue Sirene 9/1998
A.R. Ammons: [7] Gedichte, in: Neue Sirene 9/1998
René Char: Die Aktion der Gerechtigkeit ist erloschen, in: Osiris 5/1998
A.R. Ammons: [21] Gedichte, in: Akzente 6/1998
René Char: Plakat für einen Schulweg, in: Herzattacke S1/1998
Denise Levertov: Augenmaske, in: NZZ (27.3.1999)
Edmond Jabès: [8] Gedichte, in: Herzattacke S1/1999
Anne Sexton: Schlange, in: NZZ (19.6.1999)
Carol Tinker: Die Kunst der Dichtung, in: NZZ (4.3.2000)
Elaine Equi: Schrank/Schrein, in: NZZ (29.4.2000)
Gustaf Sobin: [12] Gedichte, in: Akzente 4/2000
Denise Levertov: [11] Gedichte, in: Zwischen den Zeilen, H. 16. 2000
Geoffrey Hill: Präraffaelitisches Notizbuch, in: NZZ (27.1.2001)
Richard Howard: [16] Gedichte, in: Akzente 2/2001
John Updike: Eine Rettung, in: NZZ (23.6.2001)
Gerald Stern: Der Zürgelbaum, in: NZZ (27.10.2001)
Elizabeth Bishop: Sonett, in: NZZ (19.1.2002)
Diana Der-Hovhanessian: Biotechnologie, in: NZZ (15.2.2002)
Ranjit Hoskoté: [9] Gedichte, in: Akzente 6/2002
John Ashbery: Schneezaun, in: NZZ (25.10.2003)
Les Murray: [8] Gedichte, in: Akzente 6/2003
Elizabeth Bishop: Fünf Aufschwünge, in: NZZ (22.1.2004)
Alain Tasso: "Im Quell des Augenblicks", in: NZZ (15.4.2004)
Clayton Eshleman: [10] Gedichte; Die Möwenwand, in: Akzente 5/2004
Thomas Lux: Das Dunkel schreitet, in: NZZ (25.9.2004)
Alain Tasso: Dichtest am Unermesslichen, in: NZZ (22.3.2005)
Thomas Lux: Du gehst zur Schule, um zu lernen, in: NZZ (2.7.2005)
Adrienne Rich: Die Bäume, in: NZZ (31.8.2005)
Susan Stewart: [6] Gedichte, in: Akzente 1/2006
Clayton Eshleman: Mein Körper als Korb von unbestimmter Größe. Die Autobiographie Unica Zürns, in: Akzente 3/2006
Ted Kooser: An Feldrändern, in: NZZ (14.7.2006)
Agha Shahid Ali: Drei Gedichte; Adil Jussawalla: Lied eines Tagelöhners; Ranjit Hoskoté: Vier Gedichte, in: Wespennest 144 (September 2006)
Ranjit Hoskoté: Kriegsbericht, in: NZZ (30.1.2007)
Ranjit Hoskoté: Wenn die Blüten fallen, in: NZZ (10.2.2007)
Dana Gioia: [8] Gedichte, in: Akzente 1/2007
Rachel Hadas: [6] Gedichte, in: Akzente 1/2007
Ted Kooser: Nachtflug, in: NZZ (25.6.2007)
Muriel Rukeyser: Geschenk-Gedicht, in: NZZ (15.7.2007)
Elizabeth Bishop: Collected & Unfinished. [12 Gedichte], in: Zwischen den Zeilen, H. 27. 2007
Ranjit Hoskoté: Ayodhyas des Herzens. Reisen mit dem Ramayana, in: Wespennest H. 150, 2008
Ranjit Hoskoté: Länge in Laufschritten, in: NZZ (28.05.2008)
Pattiann Rogers: Urströme und Urwälder [10 Gedichte], in: Akzente 1/2010
Charles Olson: "Ich, Maximus aus Gloucester, an Euch", "Maximus, aus Dogtown - I u.II", in: Schreibheft Nr. 77
außerdem verstreut veröffentlichte Gedichte von: D.H. Lawrence, Elizabeth Bishop, William Everson, Kenneth Patchen, David Wagoner, André Breton, Daniele Pantano u.v.a.