Bibliographie
Jürgen Brôcan
Übersetzungen:
Buchveröffentlichungen
- René
Char: Die Ebene. [Photographien: Andreas Rost]. Berlin (Edition Quatre
en Samisdat) 1999
- Robinson
Jeffers: Liebe den wilden Schwan. Göttingen (Edition An der
Leine) 2001
- René
Char: Der herrenlose Hammer. Göttingen (Edition An der Leine)
2002 [enthält außerdem 18 Gedichte von Edmond
Jabès]
- William
Everson: Syzygium / Ursprung des Flusses (Fassung 1990) [zus. m. Stefan
Weidner]. Berlin (Gemini) 2001
- Marianne
Moore: Kein Schwan so schön. Basel (Urs Engeler Editor) 2001
- Gustaf Sobin:
Das Taubenhaus. [OT: "Dark Mirrors. A Novel of Provence"], Berlin
(Berliner Taschenbuch Verlag) 2003
- Richard
Wilbur: "Eine Welt ohne Gegenstände ist spürsame
Leere". Köln (Darling Publications) 2005
- Georges
Schehadé: Poesie I-VII. Berlin (Verlag Hans Schiler) 2006
- Sehen
heißt ändern. 30 amerikanische Dichterinnen.
München (Stiftung Lyrik Kabinett) 2006
- Ranjit
Hoskoté: Die Ankunft der Vögel. München
(Hanser) 2006
- Walt Whitman:
Grasblätter. München (Hanser) 2009
- Clayton
Eshleman: Die Friedhöfe des Paradieses. München
(Hanser) 2011
- John Muir: Die Berge Kaliforniens. Berlin (Matthes und Seitz) 2013
- Nathaniel Hawthorne: Der scharlachrote Buchstabe. München (Hanser) 2014
- Daniele Pantano: Hunde in verwahrlosten Feldern. Zürich (Wolfbach Verlag) 2015
- Ranjit Hoskote: Feldnotizen des Magiers. Dortmund (edition offenes feld) 2015
- Arundhathi Subramaniam: Die Stadt brandete gegen mich. Dortmund (edition offenes feld) 2016
Veröffentlichungen
in
Anthologien
- Das
surrealistische Gedicht. Hrg. von Heribert Becker u.a., Frankfurt am
Main (Zweitausendeins/Museum Bochum) 2000 [darin: Gedichte von Jayne
Cortez, Mary Low, J.V. Manuel, Irene Plazewska, Daniel del Valle
Hernández, Francois Vallorbe]
- Die Welt
über dem Wasserspiegel. Berliner Anthologie 1. Hrg. v. Ulrich
Schreiber. Berlin (Alexander Verlag), 2001 [darin: Pam Brown, "Stadt"
und Edmond Murray, "Kleine Brut"]
- An den Toren
einer unbekannten Stadt. Berliner Anthologie 2. Hrg. v. Beatrice
Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Alexander Verlag),
2002 [darin: Bill Berkson, "Gloria"; Dick Gallup, "Erstklassige
Schützen"]
- Stimmen und
Klänge der Lautpoesie. Hrg. v. Christian Scholz u. Urs
Engeler. Basel (Urs Engeler Editor), 2002 [darin: Texte von Jonathan
Swift, Dom Sylvester Houédard, Jackson MacLow, John Cage,
Bob Cobbing, The Four Horseman u.a.]
- Das
Gedächtnis der Wörter. Berliner Anthologie 3. Hrg. v.
Beatrice Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Alexander
Verlag), Berlin 2003 [darin: Mazisi Kunene, "Mitteilung an alle
überlebenden Afrikaner"; Richard Outram, "In Memoriam Northrop
Frye"; Prinz William Charles Lunalilo, "Des Prinzen Worte an die
Prinzessin"]
- Mythos
Antigone. Hrg. v. Lutz Walther u. Martina Hayo, Leipzig (Reclam) 2004
[darin: Howard Nemerov, "Antigone"]
- Irdisches
Leben, blauer Dunst. Berliner Anthologie 4. Hrg. v. Beatrice
Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Alexander Verlag),
Berlin 2004 [darin: Jack Gilbert, "Der vergessene Herzensdialekt";
Robert Hilles, "Gott ist der kleinste Gegenstand"; Elizabeth Bishop,
"Eine Kunst"; Triny Finlay, "Winterritual"; James Merrill, "Ein Blick
hinab"]
- Das
leuchtende Buch. Hrg. v. Dieter M. Gräf [darin: A.R. Ammons,
"Stille"; Robinson Jeffers, "Gottes Exzesse"; Georges
Schehadé, "Die ihr nach einem fernen Land fahrt"; Thomas
Traherne, "Wunder"; Richard Wilbur, "Eine Welt ohne
Gegenstände ist spürsame Leere"]
- Aus einem
abgeschiedenen Land. Berliner Anthologie 5. Hrg. v. Beatrice
Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Alexander Verlag),
Berlin 2005 [darin: Eric Pankey, "Licht, bei dem ich lese"; James
Richardson, "Früh und spät"; W.S. Merwin, "Danke";
Dia!kwain, "Gebet an den Neumond"]
- Horst Haack,
Chronographie Terrestre. Aschaffenburg 2005. [darin: Clayton Eshleman,
"Irdisches Zeitschreiben"]
- Das Andenken,
die Bilder der Ende. Berliner Anthologie 6. Hrg. v. Beatrice
Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Verlag Vorwerk 8),
Berlin 2006 [darin: Elizabeth Bishop, "Anaphora"; Louise
Glück, "Ein Mythos von der Hingabe"; Leonard Cohen, "Wie vom
Nebel keine Narbe bleibt"; James Merrill, "Die Welt und das Kind"]
- Alle Uhren
andere Zeiten. Berliner Anthologie 7. Hrg. v. Beatrice
Faßbender u. Ulrich Schreiber. Berlin (Verlag Vorwerk 8),
Berlin 2007 [darin: Ai, "Das Kind"; Conrad Aiken, "Ein Brief von Li Po
IX"; Elizabeth Bishop, "Es ist wundervoll..."; W.S. Merwin, "Ein
bestimmter Tag"; George Oppen, "Die Hügel"; Nicholas
Shakespeare, "Ein Weg zum Meer"]
- Guten
Appetit, hrg. von Lutz Walther. Stuttgart (Philipp Reclam jun.) 2007
[darin: Marilyn L. Taylor, "Die Abrechnung"]
- Wenn
ohne Grund die Nacht schön ist. Berliner Anthologie. Berlin
2009
[darin: Hart Crane, "An Melvilles Grab"; Abed Ismael, "Hamlet"; James
Strecker, "Worte über Schöpfung, am Lake Ontario"]
- Mythos
Elektra, hrg. von Lutz Walther. Stuttgart (Philipp Reclam
jun.)
2010 [darin: Sylvia Plath, "Elektra am Azaleen-Pfad"]
- Den Erdrand
erleuchtet Begierde. Berliner Anthologie. Berlin 2010 [darin: Robert
Creeley, "Der Regen"]
Veröffentlichungen
in
Zeitschriften (Auswahl)
- Robinson
Jeffers: [11] Gedichte, in: Der Pfahl VII (1993)
- William
Everson: Syzygium (Fassung 1957) [zus. m. Stefan Weidner], in:
Herzattacke 1/1995
- Georges
Schehadé: [12] Gedichte, in: Akzente 4/1997
- Edmond
Jabès: [11] Gedichte, in: Akzente 4/1997
- Denise
Levertov: [17] Gedichte, in: Herzattacke 3/1997
- Richard
Wilbur: [9] Gedichte, in: Herzattacke 3/1997
- W.S. Merwin:
[9] Gedichte, in: Neue Sirene 9/1998
- A.R. Ammons:
[7] Gedichte, in: Neue Sirene 9/1998
- René
Char: Die Aktion der Gerechtigkeit ist erloschen, in: Osiris 5/1998
- A.R. Ammons:
[21] Gedichte, in: Akzente 6/1998
- René
Char: Plakat für einen Schulweg, in: Herzattacke S1/1998
- Denise
Levertov: Augenmaske, in: NZZ (27.3.1999)
- Edmond
Jabès: [8] Gedichte, in: Herzattacke S1/1999
- Anne Sexton:
Schlange, in: NZZ (19.6.1999)
- Carol Tinker:
Die Kunst der Dichtung, in: NZZ (4.3.2000)
- Elaine Equi:
Schrank/Schrein, in: NZZ (29.4.2000)
- Gustaf Sobin:
[12] Gedichte, in: Akzente 4/2000
- Denise
Levertov: [11] Gedichte, in: Zwischen den Zeilen, H. 16. 2000
- Geoffrey
Hill: Präraffaelitisches Notizbuch, in: NZZ (27.1.2001)
- Richard
Howard: [16] Gedichte, in: Akzente 2/2001
- John Updike:
Eine Rettung, in: NZZ (23.6.2001)
- Gerald Stern:
Der Zürgelbaum, in: NZZ (27.10.2001)
- Elizabeth
Bishop: Sonett, in: NZZ (19.1.2002)
- Diana
Der-Hovhanessian: Biotechnologie, in: NZZ (15.2.2002)
- Ranjit
Hoskoté: [9] Gedichte, in: Akzente 6/2002
- John Ashbery:
Schneezaun, in: NZZ (25.10.2003)
- Les Murray:
[8] Gedichte, in: Akzente 6/2003
- Elizabeth
Bishop: Fünf Aufschwünge, in: NZZ (22.1.2004)
- Alain Tasso:
"Im Quell des Augenblicks", in: NZZ (15.4.2004)
- Clayton
Eshleman: [10] Gedichte; Die Möwenwand, in: Akzente 5/2004
- Thomas Lux:
Das Dunkel schreitet, in: NZZ (25.9.2004)
- Alain Tasso:
Dichtest am Unermesslichen, in: NZZ (22.3.2005)
- Thomas Lux:
Du gehst zur Schule, um zu lernen, in: NZZ (2.7.2005)
- Adrienne
Rich: Die Bäume, in: NZZ (31.8.2005)
- Susan
Stewart: [6] Gedichte, in: Akzente 1/2006
- Clayton
Eshleman: Mein Körper als Korb von unbestimmter
Größe. Die Autobiographie Unica Zürns, in:
Akzente 3/2006
- Ted Kooser:
An Feldrändern, in: NZZ (14.7.2006)
- Agha Shahid
Ali: Drei Gedichte; Adil Jussawalla: Lied eines Tagelöhners;
Ranjit Hoskoté: Vier Gedichte, in: Wespennest 144 (September
2006)
- Ranjit
Hoskoté: Kriegsbericht, in: NZZ (30.1.2007)
- Ranjit
Hoskoté: Wenn die Blüten fallen, in: NZZ (10.2.2007)
- Dana Gioia:
[8] Gedichte, in: Akzente 1/2007
- Rachel Hadas:
[6] Gedichte, in: Akzente 1/2007
- Ted Kooser:
Nachtflug, in: NZZ (25.6.2007)
- Muriel
Rukeyser: Geschenk-Gedicht, in: NZZ (15.7.2007)
- Elizabeth
Bishop: Collected & Unfinished. [12 Gedichte], in: Zwischen den
Zeilen, H. 27. 2007
- Ranjit
Hoskoté: Ayodhyas des Herzens. Reisen mit dem Ramayana, in:
Wespennest H. 150, 2008
- Ranjit
Hoskoté: Länge in Laufschritten, in: NZZ
(28.05.2008)
- Pattiann
Rogers: Urströme und Urwälder [10 Gedichte], in:
Akzente 1/2010
- Charles Olson: "Ich, Maximus aus Gloucester, an Euch", "Maximus, aus Dogtown - I u.II", in: Schreibheft Nr. 77
- außerdem
verstreut veröffentlichte Gedichte von: D.H. Lawrence,
Elizabeth Bishop, William Everson, Kenneth Patchen, David Wagoner,
André Breton, Daniele Pantano u.v.a.